ซับไตเติลจาก www.Subnung.Com บรรยายไทยโดย monochan, dreammhaha, ViruS, minimini Modified & Encoded By FIAN.TK@SiamBit
พ่อเรียกผมเหรอครับ
ตอนที่ 2
ใช่
ฮยอน นั่งสิ
จากนี้ไป...
เราจะอยู่ที่นี่กันนะ
ให้คนอื่นคิดว่าลูกไปเรียนเมืองนอก
ตอนนี้คนอื่นคิดว่าลูกไม่ได้อยู่ในเกาหลี
ทางออกเดียวที่พ่อคิดได้ตอนนี้
พ่อต้องปกป้องลูกจากโลกภายนอก และปกป้องโลกจากลูก...
เอ่อ
ส่วนเรื่องเรียนพ่อสอนให้เองนะ
เรามาเริ่มต้นกันใหม่
โลกนี้เป็นยังไง คนปกติเค้าใช้ชีวิตกันยังไง
เราจะค่อยๆ เรียนรู้เรื่องพวกนั้นนะ
พ่อของนาย
เชื่อใจนายหรือเปล่า
เด็กที่น่ารักตั้งแต่เกิด
เพราะมีคนบอกว่า "น่ารักอะไรอย่างนี้" "น่ารักจังเลย"
เด็กที่โง่ตั้งแต่เกิด
เพราะมีคนบอกว่าพวกเขาโง่ พวกเขาก็เลยโง่
แล้วก็
พวกที่เป็นปีศาจมาตั้งแต่เกิด
เพราะคนมองเขาเป็นปีศาจ
เรียกพวกเขาว่าปีศาจ
พวกเขาเลยกลายเป็นปีศาจ
พ่อนายเรียกนายว่าอะไรล่ะ
พ่อนายรู้สึกกับนายยังไงล่ะ
พ่อไม่อยากรู้เหรอว่าผมคุยอะไรกับผู้ชายคนนั้น
พ่อไม่อยากรู้เหรอว่าผมสัญญาอะไรเอาไว้
พ่อน่าจะถามผมก่อน
ก่อนที่จะเรียกผมว่าปีศาจ
ก่อนที่จะขังผมไว้ในที่แบบนี้
พ่อน่าจะถามผมก่อน
พ่อไม่ได้มองลูกแบบนั้นนะ
พ่อแค่ต้องการปกป้องลูก
ไม่
พ่อ
อยากให้ลูกโตขึ้นมาเป็นคนดี
ไม่
- จำเป็นต้องไปด้วยเหรอ - ก็แค่เป็นกลยุทธ์นิดหน่อย
ถ้าเราปล่อยมันไปครั้งนึง มันก็จะมีครั้งที่สองครั้งที่สามเกิดขึ้น
พี่ อยู่ข้างในหรือเปล่า
พี่มาเล่นกันเถอะ
พี่
ผมกำลังเป็นห่วงอยู่เลยว่า วันนี้พวกคุณจะมากันหรือเปล่า
จริงๆ เลย.....
ฉันไม่รู้หรอกนะว่าแกเป็นบ้าจริงๆ หรือเปล่า แต่ไหนแกก็รอพวกเรา...
อะไรน่ะ ทิ้งไปเดี๋ยวนี้
เอามันทิ้งไป
แกทำแบบนี้ทำไม
ฉันจับชีพจรของเค้าไม่เจอ
เขาตายหรือยัง - ฉันไม่รู้
เหมือนหายใจอยู่ แต่ฉันหาชีพจรไม่เจอ
เร็วเข้า
นี่ พวกคุณขึ้นไปด้วย
โอเค
เขายังไม่ตาย ใช่ไหม
ทำที่คอไปแค่นี้ไม่น่าเป็นขนาดนั้นนะ
เลือกก็ไม่ได้ออกมาก
ชีพจรคุณหยุดเต้น ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้นได้
นี่เป็นความลับของฉัน ชีพจรฉันจับไม่ได้ตั้งแต่เกิดแล้ว
เรียกว่าการกลายพันธุ์ทางร่างกาย
นั่นน่าทึ่งมาก คุณมีความลับอื่นอีกไหม
ฉันมีความลับอีกอย่างที่ไม่ใช้แบบนี้
นายบอกมาก่อน ถึงตานายแล้ว
นายมีความลับอะไร
ดื่มชาสักถ้วยสิ
ฮยอนล่ะครับ
นายคงไม่ได้เจอเขาอีก
ใครก็เจอเขาไม่ได้
พ่อ
เกิดอะไรขึ้น
ยี เฮ้ย
มีคนร้ายเข้ามาฆ่าพวกเรา
นี่
พ่อ
นี่
วันนี้ผมได้เสียพ่อของผมไป
และน้องชายของผมก็หายตัวไป
มิน
มิน มิน
และมันได้เกิดช่องว่างในความทรงจำของผม
เธอจำอะไรไม่ได้เลยเหรอ
ผมจำไม่ได้ครับ
ไม่ใช่เรื่องที่เกิดขึ้นนะ
ทุกอย่างที่เกิดขึ้นก่อนหน้าเธอจำไม่ได้เลยเหรอ
หมอไม่แน่ใจนะว่าความทรงจำเธอจะหายไปชั่วคราว หรือว่าถาวร
แต่สิ่งที่สำคัญคือ ไม่มีความจำเป็นที่จะรื้อฟื้นความทรงจำ
เราปล่อยให้มันเป็นไปตามธรรมชาติได้
ความจริงแล้วมีบางอย่างที่ผมจำได้
ผมคิดว่าลูกชายของผม
เป็นปีศาจ
ผมเป็นเด็กแบบไหน
ผมทำอะไร
ที่ทำให้พ่อเรียกผมว่าปีศาจ
ใช่แล้ว
ฉันเป็นเด็กยังไง
ผมอยากเจอคนที่รู้จักผมในตอนนั้น
แต่ไม่ว่าจะคิดยังไง มีแค่คนเดียวเท่านั้น
ตอนนั้น เราพูดคุยกันแบบไหน
บางส่วนที่ถูกลืม บางส่วนที่ถูกลบ และบางส่วนที่ถูกปรับเปลี่ยน
ความทรงจำแบบนั้น
ความทรงจำของฆาตกร เนื่องจากหนังสือของคุณเพิ่งออกวางในเกาหลี
คุณมีอะไรจะฝากถึงนักอ่านชาวเกาหลีหรือเปล่าคะ
ขอผมพูดเรื่องส่วนตัวก่อนได้มั้ยครับ
แล้วก็ต้องใส่ไว้ในบทความที่ตีพิมพ์ด้วยนะครับ
ใส่ไว้แน่นอนค่ะ
มีคนๆ นึงบอกกับผมเรื่องช่วงเวลาวิกฤต ในการพัฒนาสมอง
แนวคิดช่วงเวลาวิกฤตสามารถปรับใช้ได้กับสัตว์ทุกชนิด
ช่วงเวลาที่สมองเติบโตและพัฒนาจนถึงขีดสุด
และฉันเรียกช่วงเวลานั้นว่า เวลาที่จิตวิญญาณถูกสร้างขึ้น
ถ้าคนๆ นั้นยังมีชีวิตอยู่ ผมอยากพบเขาอีกครั้งครับ
เรามีเรื่องต้องพูดคุยกันครับ
รักแรกของคุณหรือเปล่าคะ
ผมพยายามจะรื้อฟื้นความทรงจำของฆาตกร
ผมถึงส่งข้อความไปถึงเขา
เพราะผมไม่สามารถหาเขาได้ เขาควรจะเป็นคนมาหาผมก่อน
บางทีคนที่ปลุกเรื่องที่จบไปแล้วให้ขึ้นมาใหม่นั้น
อาจไม่ใช่เขา
แต่เป็นผมเอง
I Remember You
โอ๊ย เหนื่อยจังเลย
- นี่ ยัยเด็กบ้า - ตกใจหมด
นี่บ้านหรือถังขยะกันแน่
- น้าเอากับข้าวมาเหรอ - อืม
รักน้าจังเลย
รู้ใช่มั้ยว่าหนูรักน้าที่สุด
แหวะ
แต่มีแค่กิมจิเหรอ
ผิดหวังจัง
แกก็รู้ใช่มั้ยว่าฉันสามารถเอาของมาให้ แล้วก็เอากลับไปได้ง่ายๆ
ความสามารถไม่ใช่แบบนั้นซะหน่อย
ดูน่ากินจัง
เฮ้อ
- เอาใส่ไว้ในตู้เย็นนะ - ค่ะ
จะกลับแล้วเหรอ
ฉันมันคนมีธุระยุ่งนะยะ
ไอ้หมอนั่นกลับมาแล้ว
หมอนั่น ใครเหรอ
น้าก็รู้จักไอ้หมอนั่น อีฮยอนไง
อีฮยอน
คนที่แกเคยแอบตามน่ะเหรอ
พูดว่าแอบตามแล้วฟังดูเหมือนหนูเป็นคนร้ายเลย
เอาเป็นว่า ไอ้หมอนั่นคือ คนที่หนูติดตามแล้วก็จับตามอง
เขาจำแกได้เปล่า
จำหนูน่ะเหรอ ไม่มีทาง
หนูไม่เคยเสียใจที่โดดเรียน วิชาทักษะการพูดแบบมีเหตุผลเท่านี้มาก่อนเลย
เพราะตอนนี้หนูไม่รู้จะสาธยายถึง ไอ้หมอนั่นออกมาเป็นคำพูดได้ยังไง
ฉันว่าฉันพอเข้าใจนะ
เหมือนกับฉันไม่สามารถสาธยาย
ความสกปรกของบ้านแกออกมาไง
นั่นสินะ
แล้วแกจะทำอะไรต่อ
หมายความว่าไง ต่อจากนี้ไป หนูก็ต้องคอยจับตาเขาสิ
ทำไมแกไม่ลองคุยกับเขาดูล่ะ
หนูไม่รู้ว่าเขาเป็นมิตรหรือศัตรู
มีอย่างเดียวที่หนูแน่ใจ
เขาเป็นคนเดียวที่เชื่อมโยงกับอีจุนยอง
แกยังคิดเรื่องอีจุงยองอยู่อีกเหรอ
เหนื่อยจะตายอยู่แล้ว
ขอบคุณที่ยอมให้สัมภาษณ์นะ
คุณอีจุนยอง
การพบกันครั้งแรกของพ่อผมกับอีจุนยอง
คุณไม่ต้องประหม่าหรอกนะ
ผมไม่ฆ่าคุณที่นี่หรอก
สุดท้ายแกก็ฆ่าเขา
ว่าแต่ อีจุนยอน
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน
เราลาดตระเวนอยู่ครับ
เดี๋ยวนะ คนนี้ใช่มั้ย
ตามที่คุณเห็น นอกจากบาดแผลจากของไม่มีคมบนใบหน้า ยาที่ตรวจพบและลักษณะการเสียชีวิตเหมือนกับ
เหยื่อในคดีบังแบดงเลย
คุณไปตรวจสอบที่เกิดเหตุมาด้วยนี่
รู้สึกว่ามีอะไรผิดปกติบ้างมั้ยคะ
แบบว่ามีลายเซ็นอะไรบ้างมั้ย
ลายเซ็นเหรอ
เรื่องไอ้บ้าที่บุกรุกเข้าไปที่เกิดเหตุ ที่ฉันเล่าให้ฟังเมื่อกี้ไง
สักครู่นะ
ค่ะ ชาจีอันค่ะ
เหรอคะ เจอตัวแล้วเหรอ
ขอบคุณค่ะ
ฉันไปก่อนนะ
เจอตัวไอ้บ้าไร้ยางอายอยู่ที่เกิดเหตุคดีบังแบดง
บิงโก ฉันจับนายได้แล้ว
ไว้เล่าเรื่องไอ้บ้านั่นให้ผมฟังอีกคราวหน้านะ สนุกดี
ถ้าความดันเลือดคุณต่ำเมื่อไรก็โทรเรียกฉันได้เลยค่ะ
ได้ฟังเรื่องไอ้หมอนี่แล้ว รับรองความดันขึ้นกระฉูดแน่
ตั้งใจทำงานนะคะ
นี่ลายเซ็นผม
ผมอยากเซ็นแบบนี้แหล่ะ พี่
ก็ดูดีนะ
ไม่มีทาง มินยังมีชีวิตอยู่จริงๆ เหรอ
หรือไม่ก็อาจเป็นฝีมือคนที่รู้จักมิน หรือไม่ก็รู้เรื่องราวของพวกเรา
ตะปูเพิ่งตอกได้ไม่นาน
ไม่มีตรงไหนบนวอลล์เปเปอร์ที่ดูสีจาง
เฟอร์นิเจอร์กับการตกแต่งภายใน ไม่เข้ากับภาพวาด
หมายความว่าอาจมีคนอื่นเลือกให้ หรือได้รับเป็นของขวัญมา
ของขวัญ...จากฆาตกรงั้นเหรอ
วันนี้นายถูกจับแน่
อยู่ไหนล่ะ
ต้องมีเหตุผลอะไรสักอย่าง ที่ทำให้เขากลับมาที่เกิดเหตุ
เขากำลังมองหาอะไรอยู่
ตอนนี้กลับมามองภาพนี้อีกครั้ง ฉันเคยเห็นที่ไหนมาก่อนนะ
นี่นายจะให้ฉันหาศิลปินจากภาพๆ เดียวนี่นะ
พี่เคยบอกว่าพี่เป็นระดับบิ๊กในโลกศิลปะไม่ใช่เหรอ
ก็ใช่ ฉันเคยพูด แต่...
ที่นี่มันเกาหลีนะ
ถึงเราจะเรียนชั้นเดียวกัน
ที่อเมริกาเราพูดเป็นกันเองได้ แต่ยังไงฉันก็เป็นพี่นายนะเว้ย
เกาหลีเป็นสังคมเคารพอาวุโสนะ มันต้องใช้ภาษาที่เป็นทางการสิ
มีความเป็นไปได้ที่จะเป็นศิลปินนิรนาม
ถ้าเป็นกรณีนั้น อย่างน้อยก็หาช่องทางจำหน่ายภาพ เจ้าของแกลเลอรี่ แล้วก็คนซื้อ
พอละ พูดภาษาเกาหลีเถอะ ยังฟังดูดีกว่า
สายไปแล้วละ
ตอนนี้พวกนั้นน่าจะเจอลายเซ็นเขาแล้ว หรือไม่ก็การฆาตกรรมครั้งที่ 3 ก็น่าจะเกิดแล้ว แต่กลับไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ฆาตกรรมเหรอ นี่นายตามจับฆาตกรอยู่งั้นเหรอ
ฉันขอความร่วมมือจากคุณด้วยค่ะ ศาสตราจารย์ พอใจยัง
หรือผมจะร่วมมือดีนะ
เออใช่ นายรู้จักจองซูยองใช่มั้ย
จองซูยองเป็นศาสตราจารย์ที่นี่ พอเขารู้ว่านายอยู่เกาหลี เลยจะขอให้นายบรรยายให้หน่อย
ฉันเลยบอกไปว่า "นายคิดว่ามันจะทำเหรอ"
ได้สิ ผมจะไปบรรยาย
ได้สิเหรอ นายพูดคำนี้เป็นกับเขาด้วยเหรอ
บอกเขาไปว่าเขาโชคดีมาก ผมยอมไปบรรยายเพราะเสียใจที่ไม่ได้ให้ความร่วมมือกับตำรวจ
จะบ้าตาย เรามาทำอะไรกันแน่เนี่ย
ฉันคิดว่าตอนนี้ฉันกำลังคุยกับนายอยู่
แต่ฉันกลับไม่รู้เลยว่าคุยเรื่องอะไร
- เราเคยคุยกันรู้เรื่องด้วยเหรอ - อะไรนะ
หาเจอแล้วโทรบอกผมด้วย
ฉันบอกไปแล้วไงว่าหาคนจากภาพๆ เดียว....
ผมจำได้ว่าพี่ติดหนี้ผมไว้หลายอย่าง
พี่น่าจะตอบแทนบ้างตอนที่มีโอกาสนะ
พูดภาษาทางการสิ
กับเหยื่อรายแรกและรายที่สอง เขาใช้โทรศัพท์ไม่จดทะเบียนแต่คนละเบอร์กัน
แล้วก็บล็อกการจับสัญญาณการโทรด้วย เลยแทบจะติดตามการโทรไม่ได้เลย
เรากำลังจับตามองคนรอบข้างเหยื่ออยู่
แต่ไม่พบพิรุธเลยสักคน
ผลนิติเวชก็เหมือนกัน\ผมว่าเขาต้องเป็นคนที่คุ้นเคยกับการตรวจนิติเวชมากๆ
เรายังไม่ได้รับการตอบรับในการให้ร่วมมือใช่มั้ย
นี่ใช้หน้าตาแล้วเขายังไม่สนเหรอ
ฉันยังไม่ได้ใช้ต่างหาก
คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้นกับสมองตอนที่เราก่ออาชญากรรม
ลองดูตัวอย่าง การฆาตรกรรมหวังเงินประกันชีวิต ซึ่งเป็นเรื่องปกติในเกาหลีไปแล้ว
สามีต้องการเงินเพราะธุรกิจเจ๊งและเป็นหนี้พนัน
เขาตัดสินใจฆ่าภรรยาตัวเอง
เขาทำประกันในชื่อภรรยา แล้วมองหาว่ามีวิธีฆาตรกรรมอะไรบ้างที่เหมาะสม
เขาหาข้อมูลในเน็ตแล้วก็วางแผนอย่างแยบยล
ตอนนี้ก็เหลือแค่ลงมือทำ
อมิคดาลาในสมองเราจะบอกว่า: *อมิคดาลาเป็นส่วนของสมองที่รับรู้ความทรงจำด้านอารมณ์ โดยเฉพาะความกลัว ความกังวล
"แผนฉันสมบูรณ์แบบมาก ไม่ต้องกังวลไป"
มันตอบสนองไปยังคน
ถ้าฉันมีเงิน ฉันก็จ่ายหนี้ได้ ชีวิตฉันก็จะดีขึ้น
แล้วคิดว่าแอนทีเรียร์ซิงกูเลตคอร์เทกซ์จะบอกว่ายังไง *แอนทีเรียร์ซิงกูเลตคอร์เทกซ์ เป็นส่วนสมองที่ใช้ เมื่อต้องตัดสินใจเรื่องที่หมิ่นเหม่ทางศีลธรรม
ช่วยด้วย ช่วยด้วย ช่วยด้วย
หลบไป
- คำตอบคือ.... - อะไร
คุณคิดว่าแอนทีเรียร์ซิงกูเลตคอร์เทกซ์ ในสมองจะพูดว่ายังไง
นี่คุณไม่ได้รีบลงมาเพื่อมาตอบคำถามเหรอ
แอนทีเรียร์ซิงกูเลตคอร์เทกซ์...
จะเห็นด้วยว่าดีแล้ว
ผิด มันไม่เห็นด้วย
โดยเป็นการไม่เห็นด้วยแบบคนตาขาว คือกลัวว่าจะถูกจับได้
ท้ายที่สุดออร์บิโตฟรอนทัลคอร์เทกซ์ก็มารับหน้าที่ต่อ *ออร์บิโตฟรอนทัลคอร์เทกซ์ เป็นส่วนสมองที่ทำหน้าที่ตัดสินใจ
"ความเห็นฟังขึ้นทั้งสองข้าง แต่ฉันต้องเลือกทางใดทางหนึ่ง
แทนที่จะฟังเสียงของสามัญสำนึกที่อ่อนแอกว่า
มันกลับเลือกที่จะฟังเสียงของความตั้งใจที่มีความแน่วแน่กว่า
ตอนนี้สมองก็ได้หาเหตุผลเข้าข้างตัวเองเรียบร้อยแล้ว ต่อไปก็คือ...
การลงมือก่ออาชญากรรม
ตายซะ
จากมุมมองของประสาทสรีระวิทยา
ประสาทส่วนกลางจะควบคุมการข่มอารมณ์
และเซลล์ประสาทที่อยู่ใน.... ไอ้บ้าเอ๊ย
ไม่สามารถระงับความต้องการที่จะก่อกวนได้
คุณแกล้งลงโทษฉันนานขนาดนั้นได้ยังไงกัน
คนเป็นครูบาอาจารย์ควรจะเปิดใจกว้าง ไม่ใช่เหรอ
คุณกินเงินภาษีประชาชน คุณควรไปไล่จับฆาตกรไม่ใช่เหรอ
มาคอยตามผมต้อยๆ มันถูกเหรอ
ฉันไม่ได้ตามคุณสักหน่อย
เผอิญได้ยินว่าคุณมีบรรยายพิเศษ แล้วฉันก็บังเอิญ...
อยู่แถวนี้พอดี ถูกละ ฉันตามคุณอยู่
- ทำไมต้องตามด้วย - เพราะฉันต้องการความร่วมมือจากคุณ - แค่นั้นเหรอ
- ถ้าไม่ใช่แค่นั้นล่ะ - ผมว่าคุณมีเจตนาอื่นแอบแฝงแน่ๆ - เจตนาแอบแฝงอะไรคะ
- จำได้... - จำได้แล้วเหรอ
จริงๆ แล้วก็ไม่นะ คุณดูไม่ค่อยน่าจดจำจริงๆ
เฮ้อ ไอ้หมอนี่ พอกันที
ได้โปรดให้ความร่วมมือด้วยนะคะ
ถ้าคุณเปิดเผยตัวตนมาก่อน
ตัวตนงั้นเหรอ...เวอร์ไปหรือเปล่า
อ้อ ได้ๆ งั้น...
ตัวตนของฉันคือ...
ฉันเป็นแฟนคลับคุณ แฟนคลับ
แฟนคลับอะไร
ก็ฉันเป็นแฟนคลับหลังจากได้อ่านหนังสือ แล้วก็ดูบทสัมภาษณ์ของคุณไง
- ช่วยให้ความร่วมมือถือซะว่าตอบแทนแฟนๆ นะคะ - ไม่เอา
- อย่าทำแบบนี้สิ ช่วยหน่อยเถอะค่ะ - ไม่ - ลองคิดดูก่อนสักสามวินาที
ไม่ ไม่ ไม่
ทำไมถึงเล่นตัวขนาดนี้ สุดท้ายก็มาช่วยอยู่ดี
อ่ะ
ฉันรู้มาว่าคุณแอบไปที่เกิดเหตุคดีบังแบดง
- เจออะไรเพิ่มเติมหรือเปล่า - มันเป็นการฆาตรกรรมแบบวางแผนไว้ล่วงหน้า
ไม่รู้เลยนะเนี่ย
ทั้งบังแบดงและโดฮวาดงมีดอกไม้สีม่วง
ฉันลองถามร้านดอกไม้ละแวกนั้นดูแล้ว แต่ก็หาคนซื้อดอกไม้ไปไม่ได้
มาแล้วเหรอคะ
สีม่วงบางครั้งก็ใช้สื่อถึงความเศร้าหรือความตาย
ผู้หญิงมักจะไม่รู้ว่าเธอเปิดประตูต้อนรับอะไร
อ้อ ในหนังสือ "Rain Shower" ของฮวังซุนวอน
หญิงสาวที่ตายก็ชอบสีม่วง
ผมว่าน่าจะมาจากตำนานเทพเจ้ากรีก
อพอลโลเทพแห่งดวงอาทิตย์กับซีเฟร์เทพแห่งลมตะวันตก ทั้งคู่รักไฮยาซินธ์ในเวลาเดียวกัน
แล้วไฮยาซินธ์ต้องมาตายเพราะความอิจฉาของพวกเขา
เลือดของไฮยาซินธ์ที่ไหลมากองกัน ก็กลายเป็นดอกไม้สีม่วงขึ้นมาแทน
ดอกไม้นี้แหละ ไฮยาซินธ์
ให้ตายเถอะ ผู้หญิงต้องมาตายเพราะผู้ชาย ไม่ว่าจะเป็นในตำนาน
อดีตหรือปัจจุบัน
ไฮยาซินธ์เป็นผู้ชาย ชายหนุ่ม
เห็นมะ
ขนาดผู้ชายด้วยกันเอง...อย่างนั้น..
เอาเถอะ
สรุปแล้วคนร้าย... ไม่สิ
ผมคิดว่านี่ไม่ใช่อุบัติเหตุ
แต่เป็นการวางแผน
เพื่อฆ่าคุณ
แล้วไงต่อ
- คุณเจออะไรอีกมั้ย - ไม่มี - ไม่มีงั้นเหรอ
แค่สองศพคงบอกรูปแบบการฆาตรกรรมได้ยาก
- แล้วคดีที่สามล่ะ มีหรือยัง - ยังค่ะ
โชคดีจัง
ตามรอบเวลาแล้ว คดีที่สามน่าจะเกิดขึ้นเมื่อสองสามวันก่อน ทำไมถึงยังไม่มีนะ
นี่คุณรอให้มีคนตายอีกงั้นเหรอ
ยิ่งมีศพมากเท่าไหร่ เราก็จะรู้ข้อมูลมากขึ้นเท่านั้น
ไอ้ปีศาจ....
- ผมมีสมมติฐาน - อะไรคะ
- เป็นแค่สมมติฐานนะ - ฉันชอบสมมติฐานมาก
ตอนที่ผมไปที่เกิดเหตุ ตอนที่คุณบุกเข้าไป
มีบางอย่างที่ผมไม่เข้าใจ
นิติเวชระบุสาเหตุการเสียชีวิตของเหยื่อรายแรกว่า เป็นการขาดอากาศหายใจ
นอกจากรอยการรัดที่คอแล้ว ก็ไม่มีรอยอื่นบนร่างกายเลย
ตามผลนิติเวชพบว่ามีร่องรอยการฉีดยา ซึ่งสันนิษฐานว่าคนร้ายเป็นคนทำ แต่ทำไม
ทำไมเขาถึงใช้วิธีนี้
โรคจิตเหรอ เพราะว่าเขาเป็นพวกจิตวิตถารหรือเปล่า
ข้อสรุปของผมคือคนร้ายไม่ต้องการ ไม่ต้องการให้ศพมีรอย
เขาต้องการครอบครองศพที่ไม่มีตำหนิ
แต่...
ทั้งสองคดีเหมือนกัน เสียชีวิตเนื่องจากขาดอากาศและมีรอยรัดที่คอ
แต่เขาใช้ความรุนแรงกับเหยื่อรายที่สองที่โดฮวาดง ทำไมนะ
เขาระงับความโมโหชั่วครู่ไว้ไม่ได้
ความสูง น้ำหนัก รูปร่างหน้าตาก็แทบจะเหมือนกัน
บางทีเธออาจเพิ่งตัดผมมาใหม่
ไร้สาระน่า
เขาใช้ความรุนแรงเพราะทรงผมงั้นเหรอ
เท็ด บันดี้ฆ่าหญิงสาวที่หน้าตาคล้ายคู่หมั้นของเขา
คนร้ายคนนี้อาจมีฮีโร่ในใจ
ขณะที่คนร้ายฆ่าคนหลายคน แต่ในหัวของเขา
เขากำลังฆ่าคนเดิมซ้ำแล้วซ้ำอีก
นี่คือลายเซ็นในคดีบังแบดง
ที่ชี้ไปยังคดีที่สอง
สรุปคือเขาท้าทายให้เราไขคดี เหมือนกับเขาเป็นนักฆ่าจักรราศี *นักฆ่าจักรราศีคือฆาตกรต่อเนื่องที่ก่อเหตุช่วงปลายยุค 1960
ด้วยความมั่นใจและเด็ดเดี่ยว ถือเป็นการเย้ยหยันทีมสวบสวน
และเป็นการเย้ยหยันที่เฉียบขาด
เราไม่รู้เลยว่านี่เป็นรหัสที่นำไปสู่การไขปริศนา
ไม่มีใครรู้เลย
- รหัสที่คิดมายังไงเหรอ - ก็คือ...
มันเรียกว่า "เซมาฟอร์" เป็นสัญญาณชนิดหนึ่งที่ทหารเรือใช้กัน
เป็นต้นกำเนิดของสัญญลักษณ์ความสงบ
แล้วก็เป็นปกอัลบัมของวงเดอะบีทเทิลส์ด้วย ใช้รหัสนี้เป็นจุดเริ่มต้น เขาปรับเปลี่ยนรหัสพวกนี้ไปบ้าง
แต่จริงๆ แล้วมันเป็นรหัสง่ายๆ
ถ้าคุณถอดรหัสตามนี้ ก็จะได้ N 37.541506 ซึ่งเป็นละติจูด
บรรทัดถัดไปเริ่มที่ 2 ก็หมายถึงลองติจูด
ประโยค "หัวของคุณมีไว้ประดับบ่า" ตอนนี้น่าจะเหมาะกว่า
จริงๆ เลย ไอ้บ้านี่...
ที่เกิดเหตุของคดีที่สองก็น่าจะมีข้อความคล้ายๆ กันแบบนี้
อาจเป็นรหัสเหมือนกันหรือต่างกันอย่างสิ้นเชิงก็ได้
เราต้องหาให้เจอ
สิ่งสำคัญที่สุดคือคนร้ายจะหาผู้หญิงที่ถูกใจได้ที่ไหน
อืม หาตามถนนหรือไม่ก็คลับ
ไม่ใช่เหรอ
เราต้องหาสถานที่ที่เหยื่อคนแรกและคนที่สองไปมาเหมือนกัน
อาจเป็นโรงพยาบาล สปา หรือไม่ก็ที่รับจัดงานแต่ง
เขาบอกว่ามีความเป็นไปได้สูงที่ คนร้ายจะใช้วิธีนั้นอีก
เพื่อหาผู้หญิงที่มีลักษณะคล้ายคลึงกัน แล้วก็...
แล้วสำนวนคดีเก่าๆ ล่ะ สำนวนคดีเก่าเหรอ
สำนวนคดีเก่า อ้อ อาจะมีคดีที่ยังปิดไม่ได้
สมองคุณคงหมุนได้รอบเล็กๆ เท่าเมล็ดถั่ว อะไรหมุนนะ
สมองคุณไง
งั้นเหรอ
ฉันจะยิ้มทำไมน่ะ
โทษทีค่ะ
เราต้องหาดูว่ามีคดีเก่าๆ ที่มีลักษณะเหยื่อคล้ายๆ กันมั้ย
ถ้าโชคดี เราคงหาข้อผิดพลาดของ
คนร้ายในคดีเก่าได้
โอเค มีเหตุผล
อย่าไปฟังไอ้หมอนั่นให้มากนักเลย
แต่...ไปหากันเถอะ
งั้น ชาจีอันไปหาลายเซ็น
อึนบ๊กหาดูว่าจะเลือกเหยื่อได้ที่ไหน ส่วนซึงจุนลองตามคดีที่ยังไม่ได้ปิด
ส่วนรุ่นพี่ซอน ตรวจสอบโทรศัพท์ที่ไม่จดทะเบียนกับรถยนต์ต่อไป
เพื่อไว้เป็นประจักษ์พยาน
เฮ้อ ฉันไม่อยากฟังไอ้หมอนั่นจริงๆ
เอาเถอะ รีบๆ แยกย้ายกันไปได้แล้ว
มีอะไรดีๆ ในห้องน้ำงั้นเหรอ
ตรงโน้น ข้างหลังเรา
ตอนเดินกลับมา แม่ได้ยินเขาเถียงกัน คนนึงบอกว่าเราเป็นคู่แม่ลูก
อีกคนบอกว่าเป็นคนรัก แนวแม่วัวแก่กินหญ้าอ่อน
แม่คงยังสวยอยู่ ไปบอกเขาดีมั้ย
ว่าเราเป็นแม่ลูกกัน
ถึงจะไม่ใช่ลูกแท้ๆ แต่ลูกก็คือลูกแม่นะ
ไหนๆ เค้าก็จิ้นกันไปขนาดนั้นแล้ว
งั้นเรามาทำให้เขาฟินต่อไปเลยดีมั้ย คุณฮยอนจีซู
อวดดีเกินไปแล้วนะ คุณอีฮยอน
แล้วลูกกำลังทำอะไร นี่ยังไม่จบเทอมเลย
จู่ๆ ทำไมถึงกลับมาเกาหลีทั้งๆ ที่ยังมีสอนล่ะ
แล้วการสืบสวนพิเศษนี่มันเรื่องอะไรกัน
ผมบอกแล้วไงว่าผมมาเพราะได้รับอีเมล์
งั้น เมล์นั่น
แฟ้มคดีอีจุนยอง คนที่เกี่ยวข้องกับการตายของพ่อ ผมอยากดู
ทำไมจู่ๆ ถึงอยากดู ลูกไม่เคยอยากรู้เรื่องนี้มาก่อนนี่
อ้อ จริงเหรอ
ความจำกลับมาแล้วงั้นเหรอ
ก็ยัง มีแว๊บๆ มาเป็นส่วนๆ
ผมแค่คิดว่าเป็นหน้าที่ของลูกแล้วก็
พี่ชายที่ควรจะต้องอยากรู้เรื่องนี้
ลูกคิดว่าคดีของผู้หญิงพวกนั้น
เชื่อมโยงกับอีจุนยองงั้นเหรอ ลูกกลับมาเพราะอย่างนี้ใช่มั้ย
ไม่หรอก แค่ผมอยากดูว่ามันมีอะไรแตกต่างหรือเปล่า
แฟ้มคดีนั่นไม่มีหรอก
ไม่มีเลยเหรอ
ระบบตำรวจก็อย่างนี้แหละ
ห้องเก็บหลักฐานเพิ่งสร้างเสร็จมาสองสามปี
แฟ้มคดีก่อนหน้านี้ไม่ได้เก็บไว้หรอก
อย่างนี้นี่เอง
งั้น คงทำอะไรไม่ได้
แฟ้มคดีอีจุนยอง คนที่เกี่ยวข้องกับการตายของพ่อ ผมอยากดู
ปี 96 การเสียชีวิตของอีจุงมิน
การเสียชีวิตของอีจุงมิน
ฝังมันให้สนิท... จะได้ไม่มีอะไรรั่วออกมา
ปี 96 การเสียชีวิตของอีจุงมิน
การเสียชีวิตของอีจุงมิน
วันนี้พอแค่นี้ก่อน
ผมไม่ได้ยิน
ไปนอนซะ
ในที่สุดก็เป็นไปอย่างที่นายต้องการ
ฉันหลับไปเป็นชั่วโมงเลยเหรอ
ท่าจะบ้าแล้ว
หน้าต่าง หน้าต่างเปิดอยู่
อาจเปิดตอนที่ทีมนิติเวชไปตรวจสอบที่เกิดเหตุหรือว่า
เปิดไว้ตั้งแต่เกิดเหตุการณ์
ตอนนั้นถ้าลมกำลังพัดเข้า...
อืม - ผมเจอแล้ว
เหยื่อทั้งสองคนเป็นสมาชิกของสปาโรงแรม
จริงเหรอ
หมอนั่นพูดถูกเป๊ะ
ผมเริ่มชอบเขาเข้าแล้วสิ
จะชอบหรือเกลียดก็ตามใจเถอะ แต่ประชุมเสร็จแล้วก็ออกไปได้แล้ว
ถ้าฆาตกรทำงานที่สปา เขาคงจะแอบซ่อนอยู่
ทำดีมากมินซึงจู
หวัดดี
ฉันมาหาหลักฐานเพื่อจับคนร้ายที่ฆ่าคุณ
ได้โปรดอย่าเข้าใจผิดแล้วก็ช่วยฉันด้วย
ฉันเจอลายเซ็นแล้ว
ฉันโทรไปหาคุณเป็นสิบครั้งแต่คุณไม่รับสาย
ผมบอกวิธีถอดรหัสไปแล้วไง
แต่มันแปลกๆ
แปลกยังไง
N.37.30364.E.126
ฉันส่งไปให้ทีมแล้วเขาก็หาดูแต่
ทำไมถึงเป็นที่เกะแทบู
เขาบอกอะไรเกี่ยวกับเรือยอร์ช คิดว่าครั้งนี้ จะฆาตรกรรมบนเรือยอร์ช
ก็ไม่รู้สิ
มันแปลกๆ ที่จะคนร้ายจะย้ายไปก่อเหตุที่ทะเล หลังจากที่สองคดีแรกเกิดในโซล
ฉันคิดว่าคนที่สมองมีศักยภาพเยอะอย่างคุณ น่าจะช่วยดูให้หน่อย
โทรศัพท์
ระบุพิกัด
โง่จริงๆ รูปแบบพิกัดแค่เปลี่ยนจากแบบตัวเลขทศนิยม (Decimal Degrees: DD) เป็นพิกัดแบบองศา ลิปดา ฟิลิปดา (Degrees Minutes Seconds: DMS)
แล้วองศา ลิปดา ฟิลิปดา คืออะไร
ถ้าเจอคนร้ายแล้วก็รีบแจ้งผมด้วย
ยังไงก็ แต๊งคิวนะ
แทบังดงเหรอ
อืม เขาบอกว่าเป็นพิกัดแบบองศา ลิปดา ฟิลิปดา เลยไปตกที่แทบังดง
เฮ้อ เราเกือบออกทะเลไปเกาะแทบูแล้วเชียว
ผมล่ะชอบพี่ชายคนนี้จริงๆ
นี่นาย
เดี๋ยวเถอะ...
แต่เราต้องลิสต์รายชื่อมาเทียบกับสถานที่
ถ้ามีพนักงานที่สปาเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
เราต้องป้องกันไม่ให้เกิดเหตุครั้งที่ 3 เป็นอันดับแรก ใช่มั้ย
สวัสดีครับ
มาทำอะไรดีคะ
ขอพบหัวหน้าหน่อยนะครับ
แต่การเปิดเผยข้อมูลลูกค้า...
หรือจะให้ผมเอาหมายค้นแล้วก็พานักข่าวมาดีล่ะ
รุ่นพี่
เราแค่อยากรู้ชื่อลูกค้าที่พักอยู่แถวๆ นั้นเท่านั้นเองครับ
คุณฮายุนจีตรงกับที่ศาสตราจารย์บอกไว้ที่สุด เธอลาพักผ่อนวันนี้วันแรก
เหยื่อยคดีบังแบดงและโดฮวาดง ไปพักผ่อนหนึ่งวันก่อนถูกฆาตกรรมครับ
ขอเบอร์โทรศัพท์หน่อย ฉันจะพยายามโทรหาเอง
เดี๋ยวไปเจอกันที่นั่นเลยนะ
ครับ
รับสิ ได้โปรดรับทีเถอะ
หอมจังเลย ขอบคุณค่ะ
รับสิ ได้โปรดเถอะ
สวัสดีค่ะ
คุณฮายุนจีใช่มั้ยคะ
ใช่ค่ะ นั่นใครเหรอคะ
ฉันมีเรื่องขอร้อง อาจฟังดูแปลกๆ แต่ช่วยพูดตามปกติเหมือนฉันเป็นเพื่อนนะคะ
ฉันเจ้าหน้าทีชาจีอันจากสนง.ตำรวจ
มีอะไรเหรอคะ
คุณไม่ได้อยู่คนเดียวใช่มั้ยคะ หรือว่าคุณได้รับดอกไม้สีม่วงแล้ว
ไม่มีทาง
ได้ค่ะ เข้าใจแล้วค่ะ
ค่ะ
ห้องผมมืดมาก เพราะไม่ได้เปิดไฟ
แต่ครอบครัวผมชอบมาที่ห้องผม
มีครั้งหนึงที่ห้องผม พ่อ...
ฮยอน
นายจำได้มัยที่เคยบอกว่านายอยากรู้ ว่าถ้าโตขึ้นนายจะเป็นผู้ใหญ่แบบไหน
ฉันก็อยากรู้...ว่านายจะเป็นผู้ใหญ่แบบไหน
ฉันอยากเห็น
ณ เวลาที่นายได้ฟังเทปนี้ ฉันจะไปและรักษาสัญญาของเรา
ฉันอาจจะอยู่ข้างๆ นายแล้วก็ได้
ได้โปรดปกป้องตัวเองก่อนที่คุณจะจางหายไป
เมื่อใดที่ยากลำบาก โปรดจดจำฉันไว้
ฉันขอให้คุณหยุดและใช้เวลานั้น
ฉันหวังว่าคุณจะมองมาที่ฉัน
I Remember You
ฆาตกรต่อเนื่องงั้นเหรอ ไปกันใหญ่แล้ว..
ถ้าเป็นไปได้ ฉันอยากกำจัดเขาด้วยมือฉันเอง
- ผมทำได้งั้นเหรอ - อะไร
พ่อผมตาย ความจริงเกี่ยวกับการตายของพ่อผมคือ...
คุณอาจคิดว่าคุณเหนือคนอื่น "ช่วยจำผมหน่อย" "ช่วยทำให้ผมเหมือนคนพิเศษ"
ผมฆ่าเค้าให้เอามั้ย
มาแล้วเหรอ
มาแล้วงั้นเหรอ
อย่ามาให้ผมเห็นหน้าที่นี่หรือที่ไหน โดยไม่ได้บอกล่วงหน้า
คุยกันหน่อย โอ๊ย
หันหัวไปเลย ผมรำคาญเวลาเห็นหน้าคุณ
นี่ เฮ้อ จริงๆ เลย
ชาจีอัน ผู้หญิงคนนั้น
ตัวตนของคุณคือใคร
ซับไตเติลจาก www.Subnung.Com บรรยายไทยโดย monochan, dreammhaha, ViruS, minimini Modified & Encoded By FIAN.TK@SiamBit